Русификация и шрифты

Ревизия шрифтового хозяйства

Установлен ли фонт-сервер?

Давайте начнем такую ревизию с проверки того, что корректно установлен фонт-сервер xfs. Вначале запустите команду:

[root]# ps ax | grep xfs

Если xfs уже установлен в вашей системе (в противном случае установите его), вы должны увидеть строку примерно такого вида:

401 ? S 0:04 xfs -droppriv -daemon -port -1

По этой строке можно определить, какой порт использует эта программа. Этот же номер должен быть указан в строке вида

FontPath "unix/:port_number"

в секции "Files" в конфигурационном файле X-сервера (в xfree86 это файл /etc/X11/XF86Config ). Скорее всего секция "Files" в этом случае вообще содержит только одну строку FontPath, например, такую:

FontPath "unix/:-1"

Впрочем, можно не искать файл /etc/X11/XF86Config, а выполнить команду:

[root]# xset -q

в выводе которой вы должны увидеть такие строки:

FontPath
"unix/:-1"

Если перечень каталогов шрифтов XFree86 содержит строку типа unix:/port_number, где port_number совпадает с номером порта, используемым программой xfs (Вы получили его по команде ps ), то сервер xfs у вас установлен корректно. В противном случае, вы должны добавить ссылку на него в перечень каталогов шрифтов XFree86 либо с помощью команд:

[root]# xset fp+ unix/:port_number
[root]# xset fp rehash

либо путем непосредственной корректировки файла /etc/X11/XF86Config и последующего перезапуска X Window.

Для редактирования файла /etc/X11/XF86Config вы должны иметь права суперпользователя. Если вы таких прав получить не можете, то для корректной установки фонт-сервера вы должны обратиться к администратору.

Какие шрифты имеются в Вашей системе?

Давайте теперь посмотрим, какие шрифты установлены в системе. Поскольку вы уже знаете (загляните еще раз в FontPath), в каких каталогах находятся файлы шрифтов, вы можете непосредственно просмотреть эти каталоги. Но одного наличия файла со шрифтом еще недостаточно для того, чтобы шрифт был доступен для X-сервера. Для того, чтобы увидеть список шрифтов, известных X-серверу, лучше воспользоваться командой xlsfonts, которая выводит на экран перечень таких шрифтов. Если запустить ее с опцией -lll, то она дополнительно выдаст массу информации о каждом шрифте. Перенаправьте вывод в файл :

[root]# xlsfonts > fontlist

и вы получите список доступных шрифтов в файле fontlist.

Но для того, чтобы этот список прочитать, надо иметь представление о том, как именуются шрифты. Без этого прочитать полученный файл fontlist будет очень трудно.

Существует стандарт консорциума X (X Consortium) на имена шрифтов для X Window System, который называется X Logical Font Description Conventions (обычно упоминаемый как XLFD). Полное описание его дано в ftp://ftp.x.org/pub/R6.4/xc/doc/hardcopy/XLFD/xlfd.PS.gz. В соответствии с этим стандартом имя шрифта состоит из 14 полей:

• foundry (fndry) - производитель шрифта (Adobe, Bitstream и т.п.);
• family (fmly) - название семейства шрифтов (например, Times);
• weight (wght) - толщина (bold, demibold, medium);
• slant (slant) - наклон (roman, italic, oblique);
• set width (sWdth) - ширина (normal, condensed, double wide);
• add style (adstyl) - стиль (serif, sans serif, decorated);
• pixel size (pxlsz) - размер символа по вертикали (в пикселах, 0 означает масштабируемый шрифт);
• point size (ptSz) - размер символа по горизонтали;
• resolutionX (resx) - разрешение по горизонтали;
• resolutionY (resy) - разрешение по вертикали;
• spacing (spc) - ширина символов (пропорциональный, моноширинный);
• avg width (avgWdth) - среднее значение ширины глифов шрифта;
• registry (rgstry) - название стандарта на кодировку символов (koi8, iso8859);
• encoding (encdng) - язык или кодовая страница (r, u).

Здесь в начале каждой строки указано наименование поля, затем (в скобках) сокращение этого наименования, используемое в программе xfontsel (о ней чуть ниже), после чего дается перевод (приблизительный) наименования поля. В скобках после русского перевода названия поля приводится по несколько примеров возможных значений этого поля, которые поясняют его назначение.

При задании конкретного шрифта поля в его имени принято разделять дефисами. Приведем пару примеров имен в стандарте XLFD:

-adobe-times-medium-r-normal-*-14-140-75-75-p-74-iso8859-1
-misc-fixed-medium-i-semicondensed-*-13-120-75-75-c-60-koi8-r
-adobe-courier-bold-o-normal-*-10-100-75-75-M-60-iso8859-1

(если какое-то поле не определено, то в соответствующей позиции ставится звездочка; таким образом можно одной строкой задать множество шрифтов).

В качестве параметра команде xlsfonts можно указать имя конкретного шрифта или семейства шрифтов (этой возможностью просто необходимо воспользоваться, если вы задали опцию -lll, иначе масса полученной информации окажется слишком велика).

Но просмотр списка шрифтов, выдаваемого командой xlsfonts, мало информативен в том смысле, что при этом вы не видите изображений символов, которые будет давать на экране данный шрифт. В этом плане гораздо удобнее воспользоваться программой xfontsel, которая работает в графическом режиме и выводит в своем окошке изображения некоторых символов данного шрифта, позволяющих представить себе, как будет выглядеть выводимый текст.

Эти две команды могут оказаться полезными, как для определения того, какие шрифты уже имеются в системе, так и для проверки того, что новые шрифты успешно установились. Я не буду здесь подробно описывать, как пользоваться этими командами. Воспользуйтесь соответствующими man -страницами или системой info.

На мой взгляд, пользователь обычно руководствуется в выборе шрифта только следующими признаками из перечисленных выше: семейство шрифтов (fmly), вариант шрифта - жирный шрифт или обычный (wght), наклон (slant), ширина шрифта (sWdth), размер шрифта в пикселах (pxlsz), стандарт (rgstry) и язык (encdng).

Попробуйте выбирать разные значения этих параметров в программе xfontsel и вы получите неплохое представление о том, какие шрифты установлены в вашей системе. Для русскоязычных пользователей выбор шрифта для просмотра стоит начать с двух последних полей. Задайте для поля rgstry значение koi8, а для поля encdng - значение r, и вы увидите сколько русскоязычных шрифтов в кодировке koi8-r у вас установлено. Кириллические шрифты задаются также значениями iso8859-5 в двух последних полях.

Кроме xlsfonts и xfontsel cуществуют еще несколько программ для просмотра установленных в системе шрифтов.

• Чтобы увидеть полный набор символов шрифта, можно воспользоваться командой xfd -fn fontname. В качестве fontname здесь можно использовать как полное имя шрифта, так и строку с символами маскирования (*), а также синонимы имен шрифтов, заданные в файле font.alias. Пример:

  xfd -fn -*-helvetica-medium-r-* &
• В графической среде KDE имеется Менеджер шрифтов, который тоже показывает все установленные шрифты, а также позволяет удалить некоторые (но устанавливать новые, кажется, не умеет!).
• В Gnome имеются утилиты font selector, character picker и gfontview.

Файлы fonts.dir, fonts.alias и fonts.scale

Если вы последуете приведенному Выше совету и выполните команду

xlsfonts > fontlist

а после этого пересчитаете число файлов в каталогах, перечисленных в FontPath, то скорее всего обнаружите, что в fontlist перечислено гораздо больше шрифтов, чем имеется файлов со шрифтами. Чтобы понять, почему это так, надо разобраться с файлами fonts.dir, fonts.alias и fonts.scale. Если вы заглянете в любой каталог со шрифтами, то найдете там по крайней мере файл fonts.dir, а может быть и два других: fonts.alias и fonts.scale. Для чего же они нужны?

Структура файла fonts.dir очень проста и из нее становится ясно, зачем этот файл нужен. Каждая строка файла fonts.dir (кроме первой) содержит имя одного из файлов со шрифтом, содержащегося в том каталоге, где расположен данный файл fonts.dir, вслед за которым (после пробела или символа табуляции) указывается имя содержащегося в этом файле шрифта. Пример:

koi12x24.pcf.gz -cronyx-fixed-medium-r-normal--24-170-100-100-c-120-koi8-u

Первая строка файла fonts.dir содержит число шрифтов, перечисленных в этом файле (и, соответственно, имеющихся в данном каталоге со шрифтами). Файл fonts.dir совершенно необходим для того, чтобы X-сервер мог работать со шрифтами. По-видимому (я могу судить об этом только на основании проведенных экспериментов, поскольку в литературе такого описания не встречал), при запуске X-сервера или фонт-сервера на основе файлов fonts.dir из каталогов шрифтов в оперативной памяти создается таблица доступных для системы шрифтов.

Файл fonts.scale, по-видимому, задает список масштабируемых шрифтов и необходим некоторым приложениям для корректной работы с такими шрифтами. В большинстве случаев это либо точная копия файла fonts.dir, либо просто ссылка на fonts.dir. Естественно, что в каталогах с растровыми шрифтами мы такого файла не найдем.

Файл fonts.alias - это еще один конфигурационный файл, оказывающий влияние на работу со шрифтами. Уже по названию ("alias" - прозвище, кличка) можно догадаться о его назначении. Строки этого файла имеют следующий вид:

синоним XLFD_имя_реального_шрифта

При этом каждая строка должна оканчиваться только символом конца строки и владельцем файла должен быть суперпользователь. Вот для примера первые строки из файла /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias в системе Redhat :

fixed -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-1
variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-1

Слово fixed здесь является синонимом или ссылкой ('alias'). Каждый раз, когда запрашивается шрифт fixed, будет фактически происходить обращение к шрифту, указанному во второй колонке. Шрифт кажется маловат? Просто поменяйте имя, на которое дана ссылка этим определением. Тот же самый принцип применим ко всем шрифтам, включая True Type. Более того, если у вас не установлены шрифты True Type, вы можете использовать этот же трюк для того, чтобы использовать какой-то из шрифтов Type 1 вместо запрашиваемых приложением шрифтов True Type.

Файл fonts.alias важен для некоторых приложений, которые не могут нормально обрабатывать данные, предоставляемые файлом fonts.scale. Самый характерный пример - Netscape. Без fonts.alias вы можете столкнуться с тем, что Netscape будет отображать только шрифты с размером символов от 0 до 12 точек. Создав корректный файл fonts.alias в каталоге со шрифтами True Type, вы получите возможность выбирать из большего числа вариантов в "Preferences | fonts" в Netscape. Приведем небольшой пример. Предположим, что в файле fonts.scale имеются строки:

arial.ttf -monotype-Arial-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
arial.ttf -monotype-Arial-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
arial.ttf -monotype-Arial-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
arial.ttf -monotype-Arial-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1

Это масштабируемые шрифты, так что в их именах не указаны размеры. Поэтому в файле fonts.alias должны, соответственно, присутствовать строки (в файле они должны быть записаны без переносов, просто в книге строка целиком не умещается в рамках страницы):

После этого Netscape будет корректно масштабировать шрифт Arial.

Обратите внимание на различие в размерах шрифта в правой и левой колонках. Например, в первой строке слева указан размер в 6 точек, а справа - 9 точек. С помощью этого приема удается преодолеть "склонность" Netscape к использованию слишком маленьких шрифтов. Просто подберите справа цифры в соответствии с Вашими вкусами.

Создавать файлы fonts.dir, fonts.scale и fonts.alias вручную - занятие не из простых. Поэтому разработаны специальные программы, которые запускаются в каталоге со шрифтами и создают эти файлы. Файл fonts.dir в каталоге с растровыми шрифтами можно создать с помощью команды mkfontdir. Для создания файлов fonts.dir и fonts.scale в каталогах со шрифтами Type1 надо воспользоваться утилитой type1inst (ftp://ftp.metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/xutils/). Это скрипт на языке perl, который автоматически создает файлы fonts.dir и fonts.scale, необходимые для того, чтобы система X-Window могла использовать шрифты. Рекомендации по установке и настройке этого скрипта вы найдете в файле README, который поставляется вместе с пакетом.

Для шрифтов True Type необходима своя утилита ttmkfdir, которую можно найти на многих сайтах с программным обеспечением для Linux. В Redhat эта утилита включена в состав rpm -пакета Freetype.

На странице "Some Linux for Beginners" (http://home.c2i.net/dark/linux.html) вы можете найти скрипт на языке python, с помощью которого можно создать файл fonts.alias.

Удаление ненужных шрифтов

Когда я просмотрел с помощью программы xfontsel, какие шрифты установлены в системе, я с удивлением обнаружил, что по умолчанию устанавливаются шрифты с какими-то иероглифами (поскольку я не знаю ни китайского, ни японского, то не могу точно сказать, какому языку эти иероглифы соответствуют). Естественно, что появилось желание удалить эти ненужные шрифты, хотя бы для того, чтобы не занимать зря драгоценное место на диске. Теперь, когда мы знаем, где эти шрифты расположены (см. перечень каталогов шрифтов), а также как шрифты именуются, удалить ненужные довольно просто.

Вначале давайте удалим шрифты с иероглифами (если вы не возражаете!). При работе с программой xfontsel я обнаружил, что иероглифы появляются на экране программы xfontsel тогда, когда в поле registry стоит комбинация jisx с какими-то еще цифрами. Перейдя в каталог /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc я просмотрел файл fonts.dir, устанавливающий связь между именами шрифтов и именами файлов, в которых хранятся соответствующие шрифты. С помощью этого файла нужно найти имена файлов с иероглифами и удалить их. После этого надо запустить команду mkfontdir, которая подкорректирует файл fonts.dir. Можно, конечно, и просто вручную удалить из fonts.dir строки, соответствующие удаленным файлам. Только не забудьте, что первая строка файла fonts.dir должна указывать число разных вариантов шрифта (не файлов в каталоге, а уменьшенное на единицу число строк в файле fonts.dir ).

Кроме шрифтов с иероглифами, которые являются просто самым характерным примером, имеются еще множество шрифтов, которые вы, скорее всего, никогда не будете использовать. Но здесь я не буду давать советов, экспериментируйте, если не боитесь.