| Английский вариант версия 7 |
Русский вариант, версия 6.5 |
Русский вариант, версия 7 |
Клавиатурые сокращения |
| File |
Файл |
Файл |
|
| New |
Новый |
Новый |
<Ctrl+N> |
| Open |
Открыть |
Открытие |
<Ctrl+O> |
| Recent Publication |
Последние публикации |
Недавно использованные публикации |
|
| Close |
Закрыть |
Закрыть |
<Ctrl+W> |
| Save |
Сохранить |
Сохранить |
<Ctrl+S> |
| Save as |
Сохранить как |
Сохранение как |
<Ctrl+Shift+S> |
|
Revert
|
Восстановить |
Восстановление |
|
| Place |
Поместить |
Место |
<Ctrl+D> |
|
Acquire
|
Получить |
Сканирование |
|
| Select Source |
Выбрать источник |
Выбор источника |
|
|
Acquire Image |
Получить изображение |
Сканирование изображения |
|
| Export |
Экспортировать |
Экспорт |
|
| Adobe PDF |
Adobe PDF |
Adobe PDF |
|
| HTML |
HTML |
HTML |
|
| Graphic |
Изображение |
Графика |
|
| Text |
Текст |
Текст |
|
| Link Manager |
Связанные файлы |
Менеджер ссылок |
<Ctrl+Shift+D> |
| Document Setup |
Параметры документа |
Установка документа |
<Ctrl+Shift+P> |
| Printer Styles |
Стили печати
|
Стили принтера |
|
| Define |
Определить |
Определение |
|
| ------------------------ |
------------------------ |
TmpPRNSTL |
|
| Print |
Печатать |
Печать |
<Ctrl+P> |
| Preferences |
Установки |
Настройки |
|
| General |
Основные |
Основное |
<Ctrl+K> |
|
Online
|
Контроль |
HTML |
Интерактивный |
| LayoutAdjustment |
Настройка макета |
Корректировка компоновки |
|
|
Trapping
|
Треппинг |
Перехват |
|
| ------------------------ |
Отправить почту |
Послать почту |
|
| Exit |
Выход |
Выход |
<Ctrl+Q> |
| Edit |
Редактирование |
Редактирование |
|
| Undo |
Отмена |
Отмена |
<Ctrl+Z> |
| Cut |
Вырезать |
Вырезание |
<Ctrl+X> |
| Copy |
Скопировать |
Копирование |
<Ctrl+C> |
| Paste |
Вклеить |
Вставка |
<Ctrl+V> |
| Clear |
Удалить |
Очистка |
<Del> |
| Select All |
Выделить все |
Выбор всего |
<Ctrl+A> |
|
Deselect All |
Снять выделение |
Отмена выбора всего |
<Ctrl+Shift+A> |
| Paste Multiple |
Вклеить многократно |
Вставить множественное |
|
| Paste Special |
Вклеить в формате |
Специальная вставка |
|
| Insert Object |
Вставить объект |
Вставка объекта |
|
| Edit Story
|
Текстовый режим
|
Редактирование истории |
<Ctrl+E> |
| Edit Original |
Редактировать оригинал |
Редактирование оригинала |
|
| Layout |
Макет |
Компоновка |
|
| Go to Page |
Перейти к странице |
Переход к странице |
<Ctrl+Alt+G> |
| Insert Pages |
Вставить страницы |
Вставка страниц |
|
| Remove Pages |
Удалить страницы |
Удаление страниц |
|
| Sort Pages |
Сортировать страницы |
Сортировка страниц |
|
| Go Back |
Пролистать назад |
Переход назад |
<Ctrl+PageUp> |
| Go Forward |
Пролистать вперед |
Переход вперед |
<Ctrl+PageDown> |
|
Column Guides
|
Границы колонок |
Направляющие столбцов |
|
| Copy Master Guides |
Скопировать направляющие шаблона |
Копирование основных направляющих |
|
|
Autoflow
|
Автозаполнение
|
Автоматическое направление |
|
| Type |
Текст |
Тип |
|
| Font |
Гарнитура |
Шрифт |
|
| Size |
Кегль
|
Размер |
|
|
Leading
|
Интерлиньяж |
Интерлиньяж |
|
|
Type Style
|
Начертание |
Стиль типа |
|
|
| Normal |
Нормальное |
Нормальный |
<Ctrl+Shift+Sp> |
| Bold |
Полужирное |
Жирный |
<Ctrl+Shift+B> |
| Italic |
Наклонное |
Наклонный |
<Ctrl+Shift+I> |
|
Underline
|
Подчеркнутое |
Подчеркнутый |
<Ctrl+Shift+U> |
| Strikethru |
Перечеркнутое |
Перечеркнутый |
<Ctrl+Shift+/> |
| Reverse |
Инверсное |
Реверс |
<Ctrl+Shift+V> |
|
Expert Kerning
|
Заказной кернинг
|
Экспертный кернинг
|
|
|
Expert Tracking
|
Трекинг |
Экспертная трассировка |
|
| Edit Track
|
Заказной |
Редактирование дорожек |
|
| No Track
|
Без трекинга |
Нет дорожки |
<Ctrl+Shift+Q> |
| Very |
Loose |
Очень жидкий |
Очень свободный |
| Loose |
Жидкий |
Свободный |
|
| Normal |
Нормальный |
Нормальный |
|
| Tigth |
Плотный |
Плотный |
|
| Very Tight |
Очень плотный |
Очень плотный |
|
| Horizontal |
Scale Ширина символов |
Горизонтальный масштаб |
|
| Character |
Шрифт |
Символ |
<Ctrl+T> |
| Paragraph |
Абзац |
Параграф |
<Ctrl+M> |
|
Indents/Tabs |
Отступы/Табуляция |
Отступы/Табуляция |
<Ctrl+I> |
|
Hyphenation
|
Перенос |
Расстановка дефисов |
|
| Alignment |
Выключка |
Выравнивание |
|
| Align Left |
Влево |
Выравнивание налево |
<Ctrl+Shift+L> |
| Align Center |
По центру |
Выровнять по центру |
<Ctrl+Shift+C> |
| Align Right |
Вправо |
Выравнивание направо |
<Ctrl+Shift+R> |
| Justify |
По формату |
Выравнивание |
<Ctrl+Shift+J> |
| Force Justify |
Полная |
Усиление выравнивания |
<Ctrl+Shift+F> |
| Style |
Стиль |
Стиль |
|
| Define Styles |
Определить стили |
Определение стилей |
<Ctrl+3> |
| Element |
Элемент |
Элемент |
|
| Fill |
Фон |
Заполнение |
|
|
Stroke
|
Линия |
Штрих |
|
| Fill and Stroke
|
Фон и линия |
Заполнение и штрих |
<Ctrl+U> |
| Frame |
Фрейм |
Кадр |
|
|
Attach Content |
Добавить содержимое |
Прикрепление содержания |
<Ctrl+F> |
| Frame Options |
Параметры фрейма |
Параметры кадра |
<Ctrl+Alt+F> |
| Change to Frame |
Заменить на фрейм |
Изменение кадра |
<Ctrl+Shift+Alt+F> |
| Change to Graphic |
Заменить на изображение |
Заменить на изображение |
<Ctrl+Shift+Alt+F> |
| Next Frame |
Следующий фрейм |
Следующий кадр |
<Ctrl+Shift+]> |
| Previous Frame |
Предыдущий фрейм |
Предыдущий кадр |
<Ctrl+Shift+[> |
| Remove Frame Threads |
Исключить |
Удаление из потоков |
|
| Delete Content |
Удалить содержимое |
Удаление содержания |
|
|
Arrange
|
Монтаж |
Выстраивание |
|
| Bring to Front |
На передний план |
Перемещение на самый верх |
<Ctrl+Shift+]> |
| Bring Forward |
Сдвинуть вперед |
Перемещение выше |
<Ctrl+]> |
| SendBackward |
Сдвинуть назад |
Перемещение ниже |
<Ctrl+]> |
| Send to Back |
На задний план |
Перемещение назад |
<Ctrl+Shift+[> |
| Align Objects |
Разместить объекты |
Выравнивание объектов |
<Ctrl+Shift+E> |
|
Text Wrap
|
Обтекание текстом
|
Перенос текста
|
<Ctrl+Alt+E> |
| Group |
Сгруппировать |
Группа |
<Ctrl+G> |
| Ungroup |
Разгруппировать |
Отсоединение от группы |
<Ctrl+Shift+G> |
| Lock Position |
Закрепить |
Блокирование позиции |
<Ctrl+L> |
| Unlock |
Отменить закрепление |
Снятие блокировки
|
<Ctrl+Alt+G> |
| Mask |
Применить маску |
Маска |
<Ctrl+6> |
| Unmask |
Отменить маску |
Снятие маски |
<Ctrl+Shift+6> |
| Image |
Изображение |
Изображение |
|
| ImageControl |
Корректировка |
Управление изображением |
|
|
CMS Source |
Источник CMS
|
Источник CMS
|
|
| Photoshop Effects |
Эффекты Photoshop |
Эффекты Photoshop |
|
| Polygon Settings |
Многоугольник |
Установки многоугольника |
|
| Rounded Corners
|
Скругленные углы |
Скругленные углы |
|
| Link Info |
Информация о связи |
Информация о ссылке |
|
| Link Options |
Режим связи |
Параметры ссылки |
|
| Non-Printing |
Непечатный |
Непечатаемое |
|
| Remove Transfoformation |
Отменить трансформирование |
Удаление преобразования |
|
| Utilities |
Сервис |
Утилиты |
|
| Plug-ins |
Дополнения |
Подключаемые модули
|
|
| Add Con’d line |
Добавить отсылку |
Add cont’d line |
|
| Change Case |
Изменить регистр |
Change Case |
|
|
EPS Font Scanner
|
Проверка EPS-шрифтов |
Сканер EPS-шрифтов |
|
|
Bullets and Numbering |
Нумерация абзацев |
Специальные символы списка и нумерации |
|
| Create Color Library |
Создать библиотеку цветов |
Создание библиотеки цветов |
|
| Word Counter |
Счетчик |
Счетчик слов |
|
| QuickTimeMedia |
QuickTimeMedia |
Носитель |
Quick Time |
|
Keyline
|
Создать рамку |
Контур |
|
| Grid Manager |
Модульная сетка |
Менеджер разметки |
|
| Quick Time Media |
ODBC
|
ODBC
|
|
| Show/Hide ToolBar |
------------------------ |
Отображение или скрывание панели |
|
| Global Link Options |
Глобальные параметры связей |
Общие параметры ссылки |
|
|
Merge Records |
------------------------ |
Объединение записей |
|
| Running Headers & Footers
|
Скользящие колонтитулы |
Скользящие колонтитулы |
|
| Save For Service Provider |
Сохранить для сервисного бюро |
Сохранить для сервисного бюро |
|
| Balance Columns |
Баланс колонок |
Баланс столбцов |
|
|
Drop cap
|
Создать буквицу |
Буквица |
310 |
| Build Booklet |
Спуск полос |
Построение буклета |
|
| Publication Converter |
Преобразовать публикацию |
Преобразователь издания |
|
| Book |
Книга |
Книга |
|
| Index Entry |
Вход указателя |
Индексная запись |
<Ctrl+Y> |
| Show Index |
Просмотр указателя |
Отображение индекса |
|
| Create Index |
Создать указатель |
Создание индекса
|
|
| Create TOC
|
Создать оглавление |
Создание таблицы содержания |
|
| Define Colors Определить цвета |
Определение цветов |
|
|
| View |
Просмотр |
Просмотр |
|
| Display Master Items |
Показать элементы шаблона |
Отражение основных элементов |
|
| Display Non-Printing |
Показать непечатные элементы |
Отображение непечатаемых элементов |
<Ctrl+Alt+N> |
| Zoom In |
Увеличить |
Приближение |
<Ctrl+"+"> |
| Zoom Out |
Уменьшить |
Отдаление |
<Ctrl+"-"> |
| Actual Size |
Реальный размер |
Фактический размер |
<Ctrl+1> |
|
Fit in Window |
Целая страница |
Растягивание в окне |
<Ctrl+0> |
|
Entire Pasteboard
|
Монтажный стол |
Целая панель вставки |
<Ctrl+Shift+0> |
| Zoom To |
Масштаб |
Приближение до |
|
| 25%, 50% |
25%, 50% |
25%, 50% |
нет, <5> |
| 75%, 100% |
75%, 100% |
75%, 100% |
<7>, <1> |
| 200%, 400% |
200%, 400% |
200%, 400% |
<2>, <4> |
| Hide/Show Rools |
Спрятать/Показать линейки |
Скрыть/Показать линейки |
<Ctrl+R> |
|
Snap to Rulers |
Выровнять по линейкам |
Привязка перемещений к линейкам |
<Ctrl+Alt+R> |
| Zero Lock |
Закрепить ноль |
Блокирование нуля |
|
| Hide/Show Guides |
Спрятать/Показать направляющие |
Скрыть/Показать направляющие |
<Ctrl+;> |
|
Snap to Guides |
Выровнять по направляющим П |
ривязка перемещений к направляющим |
<Ctrl+Shift+;> |
| Lock Guides |
Закрепить направляющие |
Блокирование направляющих |
<Ctrl+Alt+;> |
| Clear Ruler Guides |
Удалить направляющие |
Очистка направляющих линеек |
|
| Bring Guides to Front |
Направляющие вперед |
Переместить направляющую вниз |
|
| Hide/Show Scroll Bars
|
Спрятать полосы прогона |
Скрыть полосы прокрутки |
|
| Window |
Окно |
Окно |
|
|
Arrange Icons |
Упорядочить значки |
Упорядочивание значков |
|
|
Tile
|
Мозаика |
Плитка |
|
| Cascade |
Каскад |
Каскадирование |
|
| Hide/Show Tools |
Спрятать инструменты |
Скрыть инструментальные средства |
|
| Hide/Show Contrrol Palette
|
Спрятать управляющую палитру |
Скрыть палитру управления |
<Ctrl+&> |
| Hide/Show Colors |
Показать цвета |
Показать цвета |
<Ctrl+J> |
| Hide/Show Styles |
Показать стили |
Показать стили |
<Ctrl+B> |
| Hide/Show Layers |
Показать слои |
Показать уровни |
<Ctrl+8> |
| Hide/Show Master Pages |
Показать страницы-шаблоны |
Показать основные страницы |
<Ctrl+Shift+8> |
| Show Hyperlinks
|
Показать гиперсвязи |
Показать гиперссылки |
<Ctrl+9> |
| Plug-in Palettes
|
Дополнительные палитры |
Палитры подключаемых модулей
|
|
| Show Data Merge Palette
|
------------------------ |
Показать палитру слияния данных |
|
| Show Library |
Показать библиотеку |
Показать библиотеку |
|
| Show Scripts |
Показать сценарии |
Показать сценарии |
|
| Show Picture Palette
|
------------------------ |
Показать палитру изображения |
|
| Show Template Palette
|
------------------------ |
Показать палитру шаблона |
|
| Help |
Помощь |
Помощь |
|
| Help Topics
|
Темы |
Пункты помощи |
<F1> |
| ------------------------ |
Клавиатурные сокращения |
------------------------ |
|
|
Registration
|
------------------------ |
Регистрация |
|
| Adobe Online
|
------------------------ |
Интерактивный Adobe |
|
| About PageMaker |
О программе PageMaker |
О программе PageMaker |
|
| Команды меню текстового редактора, которые отсутствуют (или недоступны) в основном меню |
|---|
|
Story |
Материал |
История |
|
| New Story
|
Новый материал |
Новая история |
|
| Close Story
|
Закрыть материал |
Закрыть историю |
<Ctrl+W> |
Display
|
Экран
|
Экран
|
|
| Display Style Names |
Отображение имен стилей |
Отображение имен стилей |
|
| Utilities |
Сервис |
Утилиты |
|
| Find |
Найти |
Поиск |
<Ctrl+F> |
| Find Next |
Найти следующий |
Дальнейший поиск |
<Ctrl+G> |
| Change |
Заменить |
Изменение |
<Ctrl+H> |
| Spelling |
Орфография |
Правописание |
<Ctrl+L> |
